ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы долго ждали?
Недолго.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ УБИЙЦЫ
Спасибо.
Все ехали мимо.
Большинство людей мудаки.
Да уж.
И зачем Алисе понадобился попутчик?
Может, она не хочет домой?
У вас всё хорошо?
- Что? - Ну, вы одна в какой-то глуши,
так что вы либо в опасности,
либо сумасшедшая.
Алиса.
Что?
Или она не хотела быть со мной наедине?
У вас была свадьба?
У нее — да.
А куда вам надо?
Куда угодно.
Ладно.
Я Алиса, а это Джеймс.
Здравствуйте.
Я Бонни.
Привет, Бонни.
Алиса не любила молчаливых людей.
Думаю, она нас не могла вычислить.
А вы откуда?
Бонни.
Вы откуда?
Может, с ней что-то случилось.
Что это было?
О, нет.
Что с твоей машиной, Джеймс?
Она нам жить спокойно не дает.
Приятно. Она сказала «нам».
- Отстань. - Есть запасное колесо?
Это оно и было.
Пойду отолью.
Извините.
Я хочу пить.
Хорошо.
У тебя есть вода
в машине?
Да.
Вроде бы здесь была. Может...
Наверное, сзади.
Или я всё выпил.
Отлично.
- Что? - Недалеко есть дом.
Я видела дым.
Близко?
Очень близко.
Хочешь сесть в машину?
Зачем?
Так платье испортишь.
Поздновато уже для этого, Джеймс.
Да уж, здесь совсем не жутко.
Ого.
Поздравляю.
А вы подружка невесты?
Чем могу помочь?
- Можно от вас позвонить? - А в туалет можно?
Да.
Всё шло не по плану.
Хотя плана у нас не было.
В этом-то и проблема.
Ладно.
До утра всё закрыто.
- Черт. - Простите.
А такси можно вызвать?
Такси у нас — Стив. Но у него родился ребенок, так что...
Ясно.
Есть свободный номер?
- Что? - Да, они все свободны.
- Нам два номера. - У нас нет денег.
Я заплачу. Вы меня подвезли. Вы спасли меня.
От чего мы ее спасли?
Ладно.
Спасибо.
Вам с Джеймсом один номер?
Можно и так.
Так даже лучше.
Хоть сэкономим.
Десятый номер.
Седьмой.
Других номеров не было.
Ладно.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Думаешь, они настоящие?
Без понятия.
Довольно острые.
Расслабься, любитель безопасности.
Надо зайти к Бонни.
Лучше ее не трогать.
Почему?
С ней что-то не так.
Раз человек тихий, то с ним что-то не так?
Ты о себе говоришь?
Она заплатила за номер.
Я твой маленький лосось.
Не хотите с нами выпить?
Здравствуйте.
Что желаете?
Охрененная брачная ночь.
Странное какое-то вино.
Это ожог?
Да.
Тебе идет.
Спасибо.
Так куда вы ехали?
- Когда подобрали меня. - Я вез ее домой.
Почему ты еще в платье?
Я сбежала со свадьбы.
- Почему? - Сбежала и всё.
С кем была свадьба?
С моим парнем.
Он плакал?
А вам какое дело?
Я тоже хотела свадьбу.
Но мой парень погиб.
Охренительно.
Как он погиб?
Вам компания не нужна?
- Что? - Втроем хорошо, вчетвером — лучше.
Хотите, я сяду?
С чего бы ей этого хотеть?
Я просто компанейский. Спокойно.
А вдруг это мы с ней супруги?
- Что? - А вдруг я священник?
Отстаньте от нее. Ей мужик не нужен.
Спасибо.
Теперь нас во сне могут убить.
Наверное, я это заслужила.
Ты такая красавица.
Спасибо.
Я думала, что ты скорее умрешь, чем выйдешь замуж.
Да уж.
Теперь можешь расслабиться.
Он твоя опора. Твоя каменная стена.
Слова женщины, которую всю жизнь мужики бросали.
Посмотри на него.
Смотрю.
Как ощущения?
Всё те же.
Тебе так повезло.
Это правда.
Ощущения были всё те же.
Блядь.
Алиса.
Ты в порядке?
Я устала.
Я почти никогда не пью.
Ладно.
Вблизи ты мелкий.
Правда?
Еще закажем?
Лучше пойду проведаю Алису.
Доброй ночи.
Хороших снов.
Кому звонила?
Никому.
Я хочу снять это платье.
Ладно.
Ты была права насчет Бонни.
Что?
Она немного странная.
Да уж.
Ты в порядке?
Да, Джеймс.
Именно так я представляла себе медовый месяц.
Жажда мучает?
Они вас бросили?
Я жду.
Чего?
Пока они заснут.
Ответ принят.
Можно угостить вас?
Да я нормальный.
Честно.
Я отвезу тебя домой. Завтра.
Если ты так хочешь.
Возможно.
А вот это я не понял.
Что с тобой было?
После пляжа.
Мне ничего не рассказывали.
Все уходили от ответов.
Было довольно плохо.
Само собой.
Я не мог ходить.
Он меня поддерживал.
Пока не умер.
Ямас.
Что?
Это греческий тост.
Вам тут нравится?
Куски мыла очень маленькие.
Принято.
- Кстати, я холост. - А я нет.
Вы счастливы?
Да.
Отлично.
Мне бывает одиноко.
Моя жена сбежала...
- Уже уходите? - Да.
Доброй ночи.
Ты прости меня.
Правда.
Я хотел тебя увидеть, но мне не давали...
А потом...
Я хотел рассказать Алисе о визите ее мамы.
Но вдруг она заставила меня забыть обо всём.
Я хочу тебя поцеловать.
Что?
Это плохо?
Нет.
Я не могу заниматься сексом.
Я сказала про поцелуй, а не про секс.
Кажется...
...у меня там больше не работает.
Я еще не пробовал, но пуля попала в ту область...
Извини.
Вам постель застелить?
Что?
Можно войти?
Так ведь лучше?
Ага.
Вкусные.
Вы не могли бы уйти?
Можете не трогать.
Просто смотрите.
Можете отвернуться.
Пошел вон!
Постойте.
Пошел... вон.
Простите.
Я дико извиняюсь.
Не убивайте меня.
Умоляю.
У меня дети.
Прошу, опустите оружие.
Опустите оружие.
Опустите его.
Что это было?
Не знаю.
Ничего.
Что случилось?
Слушай, дай мне минутку.
Мне нужно всё это переварить.
Конечно.
Хорошо. Я пойду...
Я пойду туда.
Ладно.
Можешь там поспать?
Да.
Без проблем.
Спасибо.
Алиса, всё будет хорошо.
Может, Джеймс был прав.
Может, всё будет хорошо.
Может, всё образуется.
Или, может, как всегда,
будет полнейший пиздец.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский